1 00:00:06,227 --> 00:00:07,824 Précédemment dans Shadowhunters... 2 00:00:07,878 --> 00:00:09,411 Valentin veut utilise l'épée de l'âme 3 00:00:09,446 --> 00:00:10,890 décimer l'ensemble Downworld, et il en a besoin. 4 00:00:10,914 --> 00:00:11,880 Clary pour l'activer. 5 00:00:11,915 --> 00:00:14,683 Je perds patience. 6 00:00:14,718 --> 00:00:17,488 - Simon, bois. - Arrêtez-les ! 7 00:00:20,281 --> 00:00:21,737 Si Jace touche l'épée, 8 00:00:21,811 --> 00:00:23,645 sa poigne le détruirait. 9 00:00:23,680 --> 00:00:24,690 Le plan de Jace va fonctionner. 10 00:00:24,714 --> 00:00:25,647 Bougons ! 11 00:00:25,682 --> 00:00:27,615 Jace ! Ça va te tuer ! 12 00:00:28,685 --> 00:00:30,585 Il l'a activé. 13 00:00:35,892 --> 00:00:38,693 Tu ne m'as pas injecté de démon du sang, c'était du sang d'ange ! 14 00:00:38,728 --> 00:00:41,663 Tu n'es pas mon fils. Clary n'est pas ta sœur. 15 00:00:42,766 --> 00:00:43,665 Jace, ne le fais pas. 16 00:00:43,700 --> 00:00:44,799 La coupe mortelle est toujours 17 00:00:44,834 --> 00:00:47,515 toujours là. Il est le seul à savoir où c'est. 18 00:00:48,342 --> 00:00:51,443 ♪ Nous arrivons ♪ 19 00:00:51,486 --> 00:00:54,743 ♪ Après toi ♪ 20 00:00:54,809 --> 00:00:58,424 ♪ C'est la chasse ♪ 21 00:01:03,640 --> 00:01:06,475 ♪ C'est la chasse ♪ 22 00:01:17,195 --> 00:01:19,162 Tu as mal. 23 00:01:19,197 --> 00:01:20,210 Tu ne m'as même pas touché. 24 00:01:20,304 --> 00:01:21,333 Je ne parle pas de ça. 25 00:01:21,357 --> 00:01:22,757 je parle de les Créatures Obscures. 26 00:01:24,275 --> 00:01:26,241 Jace, tu ne le savais pas. 27 00:01:26,277 --> 00:01:27,309 Ce n'était pas ta faute. 28 00:01:27,344 --> 00:01:28,344 Je n'ai jamais dit que c'était le cas. 29 00:01:29,647 --> 00:01:32,127 Allez, tu as un autre tour en toi ou tu commences à être fatigué ? 30 00:01:38,255 --> 00:01:40,200 Alors qu'est-ce que ce pur ange le sang, ça te fait du bien de toute façon ? 31 00:01:40,224 --> 00:01:42,324 je ne sais pas, autre que la possibilité d'activer 32 00:01:42,359 --> 00:01:44,426 cette épée. Peut-être que c'est à ça qu'il sert. 33 00:01:44,461 --> 00:01:47,229 Clary a la capacité dessiner de nouvelles runes, 34 00:01:47,264 --> 00:01:49,331 donc tu dois pouvoir faire quelque chose de spécial. 35 00:01:49,366 --> 00:01:51,400 Tu veux dire, à part te botter le cul ? 36 00:01:51,435 --> 00:01:52,435 ♪ Regarde ça ♪ 37 00:02:03,314 --> 00:02:05,280 Tu veux aller au corps à corps ? 38 00:02:05,316 --> 00:02:07,216 Oh, je pensais que tu ne demanderais jamais. 39 00:02:10,287 --> 00:02:11,287 ♪ Regarde ça ♪ 40 00:02:18,262 --> 00:02:20,229 Alors tu vas le dire à Clary ? 41 00:02:20,264 --> 00:02:21,230 Lui dire quoi ? 42 00:02:21,265 --> 00:02:23,232 Ce n'est pas ta sœur. 43 00:02:25,469 --> 00:02:27,302 Ah ! Ah ! 44 00:02:27,338 --> 00:02:29,304 - Tu es la seule personne à qui je l'ai dit. - Tu sais, 45 00:02:29,340 --> 00:02:32,407 Elle a tellement perdu. Elle a une bonne affaire avec Simon. 46 00:02:35,346 --> 00:02:37,034 Tu sais que je ne le ferais pas je veux gâcher ça. 47 00:02:39,283 --> 00:02:41,383 Tu penses que tu l'es irrésistible, elle va 48 00:02:41,418 --> 00:02:43,498 larguer dès qu'elle découvre que vous n'êtes pas apparenté. 49 00:02:46,323 --> 00:02:49,944 Je pense que tu devrais t'inquiéter un peu moins sur ma vie amoureuse... 50 00:02:51,428 --> 00:02:54,263 et un peu plus sur vos compétences de combat. 51 00:03:03,340 --> 00:03:05,407 je ne pense pas que le soleil ne m'a jamais senti aussi bien. 52 00:03:05,442 --> 00:03:08,176 Ouais. 53 00:03:09,380 --> 00:03:11,413 Hé. Regardez-nous. 54 00:03:11,482 --> 00:03:14,316 Sur notre préféré banc, dans la journée. 55 00:03:16,353 --> 00:03:18,320 Nous sommes comme un couple normal ! 56 00:03:20,324 --> 00:03:21,290 C'est drôle comme c'est normal 57 00:03:21,325 --> 00:03:22,502 je ne me sens même pas plus normal. 58 00:03:22,526 --> 00:03:26,428 Je ne suis même pas un vampire normal. Je suis un monstre de nature vamp. 59 00:03:26,463 --> 00:03:28,430 Vous n'êtes pas un monstre. 60 00:03:28,465 --> 00:03:31,233 Vous êtes unique. 61 00:03:31,268 --> 00:03:34,336 Spécial. Sexy. 62 00:03:34,371 --> 00:03:36,416 Ne penses-tu pas qu'il y a être une sorte d'inconvénient ? 63 00:03:36,440 --> 00:03:38,407 Nous avons déjà vu le inconvénient, Simon. 64 00:03:39,477 --> 00:03:42,311 C'est... il est temps de commencer en se concentrant sur le côté positif. 65 00:03:42,376 --> 00:03:43,318 Ma Bubbie Helen toujours dit qu'il n'y a pas 66 00:03:43,324 --> 00:03:45,545 les cadeaux dans la vie, que tout a un prix. 67 00:03:45,570 --> 00:03:47,503 Eh bien, ce n'est pas nécessairement vrai. 68 00:03:48,153 --> 00:03:50,198 Et si je marche vers le le métro et la prochaine chose 69 00:03:50,222 --> 00:03:52,189 Je sais, je suis une brûlure marque sur la 9ème Avenue... 70 00:03:52,224 --> 00:03:53,704 Eh bien, ne pensons pas à ça, d'accord ? 71 00:03:55,294 --> 00:03:58,295 Écoutez, nous avons... nous avons traversé tellement de choses. 72 00:03:58,330 --> 00:04:02,199 Perdu... tellement. 73 00:04:02,268 --> 00:04:05,335 Mais maintenant... nous sommes l'un pour l'autre. 74 00:04:05,371 --> 00:04:08,171 Et c'est bon. 75 00:04:08,207 --> 00:04:10,173 C'est vraiment très bien. 76 00:04:10,209 --> 00:04:11,209 Mmhmm. 77 00:04:12,211 --> 00:04:14,311 Alors... profitez-en. 78 00:04:14,346 --> 00:04:17,180 D'ACCORD. 79 00:04:17,216 --> 00:04:19,182 Je vais. À partir de maintenant. 80 00:04:19,218 --> 00:04:20,218 Merci. 81 00:04:24,256 --> 00:04:25,289 Clary. 82 00:04:27,393 --> 00:04:29,226 Désolé. Que faites-vous ici? 83 00:04:29,261 --> 00:04:31,228 Est-ce que... est-ce que tout va bien ? 84 00:04:31,263 --> 00:04:33,297 L'inquisiteur Herondale vient de arrivé à l'Institut. 85 00:04:33,332 --> 00:04:36,133 Elle veut nous parler. Maintenant. 86 00:04:36,168 --> 00:04:37,643 Laisse-moi récupérer mes affaires. 87 00:04:40,205 --> 00:04:42,172 Jace, il y a quelque chose Je voulais te le dire. 88 00:04:42,207 --> 00:04:45,175 Quoi qu'il en soit, ton secret est en sécurité avec moi. 89 00:04:45,210 --> 00:04:46,276 Quel secret ? 90 00:04:47,212 --> 00:04:49,179 Tu sais, comment ton pur sang angélique 91 00:04:49,214 --> 00:04:51,181 d'une manière ou d'une autre, m'a fait immunisé contre le soleil. 92 00:04:51,216 --> 00:04:53,250 Tu ne sais pas c'est ce qui s'est passé. 93 00:04:53,285 --> 00:04:55,152 Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ? 94 00:04:55,187 --> 00:04:57,220 Mon point est, si un vampire le découvrait, 95 00:04:57,256 --> 00:04:59,289 il y aurait une cible sur votre artère carotide. 96 00:04:59,325 --> 00:05:02,292 Vous n'avez rien à craindre. Je te soutiens. 97 00:05:02,328 --> 00:05:04,161 Entrez ici. 98 00:05:04,196 --> 00:05:05,228 Arrêtez-le. 99 00:05:05,264 --> 00:05:07,297 - Je viens de... - Non. 100 00:05:07,333 --> 00:05:09,366 Jamais. Clary, tu es prête ? 101 00:05:09,401 --> 00:05:11,368 Ouais. 102 00:05:11,403 --> 00:05:13,337 - Je t'appelle ce soir ? - Ouais. 103 00:05:28,495 --> 00:05:29,836 Je pourrais continuer, 104 00:05:29,910 --> 00:05:33,364 ou tu pourrais me dire où tu as caché la Coupe Mortelle. 105 00:05:33,399 --> 00:05:36,367 Maintenant, où est le plaisir ça, hein ? 106 00:05:36,402 --> 00:05:39,197 Tu sais, ta quête à collectionner 107 00:05:39,257 --> 00:05:43,322 les trois instruments mortels pour élever l'ange Raziel... 108 00:05:43,357 --> 00:05:47,326 c'était une course folle. 109 00:05:47,361 --> 00:05:49,295 Un imbécile n'exige pas ce genre d'attention, 110 00:05:49,330 --> 00:05:51,197 maintenant, le ferait-il ? 111 00:05:52,433 --> 00:05:55,201 Personne n'a jamais vu le miroir mortel. 112 00:05:55,236 --> 00:05:57,336 Nous n'en avons aucune idée si cela existe même. 113 00:05:57,371 --> 00:05:59,305 L'Enclave n'en a aucune idée 114 00:05:59,340 --> 00:06:02,274 sur une multitude de choses. 115 00:06:02,310 --> 00:06:04,310 Eh bien, c’est certain. 116 00:06:04,345 --> 00:06:06,412 À ce stade, votre seul moyen d'éviter l'exécution 117 00:06:06,447 --> 00:06:08,380 c'est remettre la Coupe. 118 00:06:10,451 --> 00:06:13,419 En fait, c'est tout le contraire. Tu vois, sachant 119 00:06:13,454 --> 00:06:16,288 où se trouve la Coupe Mortelle... 120 00:06:16,324 --> 00:06:19,225 c'est la seule chose ça me garde en vie. 121 00:06:19,260 --> 00:06:21,293 Valentine, toi et moi savons tous les deux, 122 00:06:21,329 --> 00:06:23,429 la coupe peut contrôler les démons. 123 00:06:23,464 --> 00:06:26,432 Entre de mauvaises mains, cela pourrait être catastrophique. 124 00:06:26,467 --> 00:06:28,434 Entre tes mains, 125 00:06:28,469 --> 00:06:30,469 Je suis un homme mort. 126 00:06:30,505 --> 00:06:32,471 19 Chasseurs d'Ombres sont morts 127 00:06:32,507 --> 00:06:34,473 dans ton assaut sur cet institut, 128 00:06:34,509 --> 00:06:37,276 avec des centaines des Créatures Obscures 129 00:06:37,311 --> 00:06:40,312 que tu as massacré avec l'épée de l'âme. 130 00:06:40,348 --> 00:06:42,281 La justice sera rendue. 131 00:06:49,290 --> 00:06:51,223 Arrêtez ça ! 132 00:06:53,461 --> 00:06:55,427 Arrêt! 133 00:07:05,306 --> 00:07:07,239 Combien de temps pouvez-vous continuez à le torturer ? 134 00:07:07,275 --> 00:07:09,241 Le temps qu'il faudra. 135 00:07:09,277 --> 00:07:11,288 Si tu veux la vérité, pourquoi ne pas simplement utiliser l'épée de l'âme ? 136 00:07:11,312 --> 00:07:13,312 Tu me dis comment faire mon travail ? 137 00:07:13,347 --> 00:07:15,381 Non, mais tu as dit que tu j'ai récupéré l'épée à droite 138 00:07:15,416 --> 00:07:18,417 après l'attaque. Je ne le fais tout simplement pas comprends pourquoi tu ne le ferais pas... 139 00:07:18,452 --> 00:07:20,419 La rune ta soeur dessiné pour désactiver 140 00:07:20,454 --> 00:07:23,322 l'épée a fini par finir l’endommager dans le processus. 141 00:07:23,357 --> 00:07:25,391 Il a été envoyé au Fer Sœurs à purifier. 142 00:07:25,426 --> 00:07:27,426 Vous êtes les enfants de Valentine. 143 00:07:27,461 --> 00:07:30,262 Dis-moi ce que tu sais. 144 00:07:30,298 --> 00:07:32,364 Rien. N'avons-nous pas fait nos preuves ? 145 00:07:32,400 --> 00:07:35,301 Valentine a attaqué l'Institut. Nous l'avons capturé. 146 00:07:35,336 --> 00:07:37,303 A quel prix ? En prenant les choses 147 00:07:37,338 --> 00:07:40,172 entre vos propres mains, tu as planté les graines de la rébellion 148 00:07:40,207 --> 00:07:42,207 dans le Monde Obscur. Les accords seront 149 00:07:42,243 --> 00:07:44,176 presque impossible à maintenir maintenant. 150 00:07:46,380 --> 00:07:48,347 Faites la queue, ou vous finirez 151 00:07:48,382 --> 00:07:51,216 comme Aldertree et Idris face à une réprimande. 152 00:08:14,308 --> 00:08:16,241 Bonsoir, messieurs. 153 00:08:16,277 --> 00:08:18,177 Je vais prendre un scotch. 154 00:08:18,212 --> 00:08:21,146 Soigné. Et la Coupe Mortelle, s'il vous plaît. 155 00:08:21,182 --> 00:08:23,115 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 156 00:08:23,150 --> 00:08:24,150 Ne le faites pas. 157 00:08:30,108 --> 00:08:32,375 Je sais que tu fais partie de Les agents de sécurité d'Herondale. 158 00:08:32,397 --> 00:08:34,442 Je sais aussi que tu as capturé Valentine, ce qui signifie 159 00:08:34,466 --> 00:08:37,200 tu as la Coupe, ou tu sais où c'est. 160 00:08:38,303 --> 00:08:40,069 J'aimerais que tu me le dises. 161 00:08:40,105 --> 00:08:43,072 Personne ne le sait. Valentine ne le dira à personne. 162 00:08:45,010 --> 00:08:46,183 Pitié. 163 00:08:49,447 --> 00:08:52,315 Hé, ça va ? 164 00:08:52,350 --> 00:08:55,583 Que diable. Faisons une fête. 165 00:09:05,196 --> 00:09:07,096 Mm. 166 00:09:15,510 --> 00:09:17,444 Rendez-vous en enfer. 167 00:09:21,163 --> 00:09:23,130 Mesdames. 168 00:09:41,764 --> 00:09:43,436 Izzy, dis-moi quoi faire faire et je peux le faire. 169 00:09:43,817 --> 00:09:45,416 Tout ce dont vous avez besoin. 170 00:09:45,451 --> 00:09:46,751 Je vais bien... 171 00:09:46,786 --> 00:09:49,620 J'ai juste besoin de transpirer. 172 00:09:56,629 --> 00:09:59,497 Izzy. Izzy.... 173 00:10:05,570 --> 00:10:08,471 Arrêtez ! Ça brûle ! 174 00:10:15,487 --> 00:10:18,254 Personne ne le sait, n'est-ce pas ? 175 00:10:18,290 --> 00:10:19,322 Non. 176 00:10:20,258 --> 00:10:23,259 Personne. Ils pensent tous que tu as la grippe. 177 00:10:26,598 --> 00:10:28,598 Qu'est-ce que c'est? 178 00:10:32,601 --> 00:10:33,566 Il y a eu une attaque de démon. 179 00:10:33,572 --> 00:10:36,423 Ils ont besoin de moi. 180 00:10:36,497 --> 00:10:37,596 Alec, tu dois appeler... 181 00:10:37,631 --> 00:10:39,550 Non, Izzy, je ne vais pas 182 00:10:39,556 --> 00:10:40,556 te laisse comme ça. 183 00:10:44,472 --> 00:10:46,371 Alec, vas-y. 184 00:10:48,709 --> 00:10:51,577 Tout ira bien. 185 00:10:52,680 --> 00:10:55,481 Je le promets. 186 00:10:58,552 --> 00:11:01,487 Ta sœur... 187 00:11:01,522 --> 00:11:06,391 Ton frère et mon un ami est une famille. 188 00:11:06,427 --> 00:11:08,293 Nous ne pouvons pas les remplacer. Mais si nous 189 00:11:08,329 --> 00:11:10,839 n'avance pas à cause d'eux... 190 00:11:11,713 --> 00:11:13,314 ça devient joli chauffé là-bas. 191 00:11:13,381 --> 00:11:14,901 Ils ont juste besoin de défouler un peu. 192 00:11:15,060 --> 00:11:17,361 Ils perdent confiance en toi, Luke. Ils pensent 193 00:11:17,396 --> 00:11:19,408 tu nous as amenés dans une bataille tu savais que nous ne pouvions pas gagner. 194 00:11:19,432 --> 00:11:20,931 C'est ce que tu penses ? 195 00:11:20,966 --> 00:11:23,267 Non, ils ont peur, 196 00:11:23,302 --> 00:11:25,235 et moi aussi. Je veux dire, 197 00:11:25,271 --> 00:11:27,271 Russell est en train de parler sur la chasse aux banals. 198 00:11:27,306 --> 00:11:29,084 Dire que c'est le seul moyen nous pouvons reconstruire le pack. 199 00:11:29,108 --> 00:11:30,692 Transformer des humains innocents ? 200 00:11:32,011 --> 00:11:35,012 En famille, alors nous disparaîtrons de l'existence ! 201 00:11:35,047 --> 00:11:37,960 Je veux dire, allez, est-ce que quelqu'un d'autre a de meilleures idées ? 202 00:11:38,008 --> 00:11:39,607 Hé! Personne ne transforme personne. 203 00:11:39,649 --> 00:11:41,949 Dit l'alpha qui a tué les trois quarts du pack. 204 00:11:41,984 --> 00:11:43,851 Luke n'a tué personne. 205 00:11:43,886 --> 00:11:45,886 et nous ne pouvons pas simplement y aller autour des banals de chasse. 206 00:11:45,915 --> 00:11:49,245 Pourquoi pas? Tu penses qu'ils le feraient hésite à nous attaquer 207 00:11:49,313 --> 00:11:52,014 si les rôles étaient inversés ? Hein? 208 00:11:52,020 --> 00:11:53,119 Bien. C'est assez. 209 00:11:53,155 --> 00:11:55,088 C'est exact. C'est assez, Luke... 210 00:11:55,116 --> 00:11:58,028 parce que je vous défie. Ici, maintenant. 211 00:11:58,062 --> 00:11:59,268 Russell, tu dois te détendre. 212 00:11:59,274 --> 00:12:02,511 Il n'est pas apte à être notre alpha. Pas plus. 213 00:12:04,034 --> 00:12:05,901 Allez, c'est parti ! 214 00:12:06,977 --> 00:12:09,777 Nous avons tous vécu des moments difficiles, 215 00:12:10,126 --> 00:12:12,159 donc je te donne un chance de reconsidérer, 216 00:12:13,367 --> 00:12:15,506 parce que j'ai vu le chemin trop de loups meurent 217 00:12:15,573 --> 00:12:17,573 avoir envie d'en voir un autre. 218 00:12:23,447 --> 00:12:24,780 Inspecteur Garroway. 219 00:12:30,755 --> 00:12:32,083 Ouais. 220 00:12:32,183 --> 00:12:34,556 Sécurisez la scène du crime. Je serai là. 221 00:12:40,665 --> 00:12:42,598 C'est quoi ce sable sur le sol ? 222 00:12:42,633 --> 00:12:44,055 Cela ressemble à une attaque de démon. 223 00:12:44,061 --> 00:12:46,261 Je n'ai jamais vu de démon à cause ce genre d'hémorragie. 224 00:12:46,404 --> 00:12:48,370 Y a-t-il des images de sécurité ? 225 00:12:48,406 --> 00:12:49,805 Rien au bar. Peut être. 226 00:12:49,840 --> 00:12:52,177 La vidéosurveillance a capté quelque chose dehors dans la rue. 227 00:12:57,155 --> 00:12:58,568 Nous devrions les obtenir retour à l'Institut. 228 00:12:58,589 --> 00:13:00,422 Ouais, c'est une bonne idée. 229 00:13:00,458 --> 00:13:02,558 Inspecteur Garroway ? 230 00:13:02,593 --> 00:13:04,393 A qui parles-tu ? 231 00:13:04,428 --> 00:13:07,019 Je dicte juste quelques notes pendant qu'ils sont encore frais. 232 00:13:07,072 --> 00:13:08,308 Quelque chose que tu devrait commencer à le faire. 233 00:13:08,332 --> 00:13:10,377 C'est une excellente idée ! Ils n'en ont pas parlé à l'entraînement, 234 00:13:10,401 --> 00:13:11,734 mais c'est tout à fait logique. 235 00:13:11,769 --> 00:13:14,303 Y a-t-il des une application spéciale pour ça ? 236 00:13:14,338 --> 00:13:16,672 Euh... tu peux garer la voiture ? 237 00:13:16,707 --> 00:13:19,511 - Je te retrouve devant. - D'ACCORD. 238 00:13:25,110 --> 00:13:27,076 Nouveau partenaire ? 239 00:13:27,082 --> 00:13:29,148 Elle me rend fou. 240 00:13:43,776 --> 00:13:45,709 Raphaël. 241 00:13:48,722 --> 00:13:49,726 Isabelle.... 242 00:13:52,631 --> 00:13:54,564 Que fais-tu ici ? 243 00:13:54,600 --> 00:13:57,434 Euh... je veux... Je voulais m'excuser. 244 00:13:57,469 --> 00:14:01,438 C'était une nuit terrible et J'ai déversé ma colère sur toi. 245 00:14:01,473 --> 00:14:03,407 Tu essayais seulement pour sauver votre peuple. 246 00:14:06,016 --> 00:14:08,015 Ce n'est pas sûr pour un Chasseur d'Ombres 247 00:14:08,021 --> 00:14:09,951 être au DuMort en ce moment. 248 00:14:10,236 --> 00:14:12,136 Surtout celui qui regarde pour le venin de vampire. 249 00:14:12,171 --> 00:14:14,171 Raphaël, je pense... si je peux avoir 250 00:14:14,207 --> 00:14:17,226 une petite bouchée, avec le temps, je peux en avoir de moins en moins. 251 00:14:17,266 --> 00:14:18,175 Ça ne marche pas comme ça. 252 00:14:18,211 --> 00:14:20,111 Pourquoi pas? 253 00:14:20,146 --> 00:14:21,979 Eh bien... nous pouvons le gérer... 254 00:14:22,015 --> 00:14:25,983 ensemble. 255 00:14:29,754 --> 00:14:32,020 Tu devrais vraiment y aller. 256 00:14:35,126 --> 00:14:37,893 Attendez. D'ACCORD. 257 00:14:37,928 --> 00:14:39,100 Quoi... que veux-tu de moi ? 258 00:14:39,119 --> 00:14:41,004 Je vais... je vais... je vais... je vais... Je te donnerai tout ce que tu veux... 259 00:14:41,021 --> 00:14:43,088 Je veux que tu... partes. 260 00:14:43,123 --> 00:14:45,436 je demande juste pour un petit goût. 261 00:14:50,589 --> 00:14:51,589 Tu sais que tu le veux. 262 00:14:54,782 --> 00:14:57,016 Je ne fais pas ça, Isabelle. 263 00:14:59,462 --> 00:15:01,362 Sérieusement? C'est comme ça que tu me traites 264 00:15:01,398 --> 00:15:02,871 quand j'ai le plus besoin de toi ? je pensais que tu 265 00:15:02,877 --> 00:15:04,343 je tenais à moi Raphaël mais je suppose que j'avais tort. 266 00:15:04,367 --> 00:15:06,905 C'est parce que je m'en soucie. 267 00:15:08,779 --> 00:15:10,936 Je n'aurais jamais dû vous en a donné un avant-goût. 268 00:15:13,684 --> 00:15:15,751 Ah, Isabelle. 269 00:15:28,786 --> 00:15:30,232 Je viens de sortir du téléphone avec Luke. 270 00:15:30,253 --> 00:15:32,187 Il a fait ressembler une tragique fuite de gaz. 271 00:15:32,222 --> 00:15:33,550 Selon le autopsie, les victimes 272 00:15:33,556 --> 00:15:35,128 mort d'une mort massive hémorragie cérébrale. 273 00:15:35,158 --> 00:15:37,192 - Un démon peut faire ça ? - Un Démon Majeur le peut. 274 00:15:37,227 --> 00:15:39,160 Quoi... quelle est la différence exactement ? 275 00:15:39,196 --> 00:15:41,096 Les démons mineurs sont à la pelle 276 00:15:41,131 --> 00:15:43,998 à New York. Démons majeurs sont une toute autre histoire. 277 00:15:44,034 --> 00:15:46,000 Ils ont des noms, des personnalités. 278 00:15:46,036 --> 00:15:48,970 Ils sont beaucoup plus puissants et ils sont plus difficiles à arrêter. 279 00:15:49,005 --> 00:15:51,327 Ils sont également incroyablement rares. 280 00:15:51,333 --> 00:15:53,374 Quand ils montrent leur visage, il y a une raison. 281 00:15:55,825 --> 00:15:57,858 Jace, ça va ? 282 00:15:57,906 --> 00:15:59,700 Ouais, pourquoi ne le serais-je pas ? 283 00:15:59,706 --> 00:16:00,763 Eh bien, tu en as à peine parlé 284 00:16:00,782 --> 00:16:02,980 que s'est-il passé avec l'épée de l'âme. 285 00:16:03,106 --> 00:16:04,405 Ouais, eh bien, 286 00:16:04,478 --> 00:16:06,378 il n'y a pas grand chose à dire. 287 00:16:06,413 --> 00:16:09,314 OK, mais si tu le fais envie de parler, 288 00:16:09,349 --> 00:16:12,355 Je suis là pour toi. Je suis ta sœur, Jace. 289 00:16:12,423 --> 00:16:14,957 Je sais ce que tu es en passant. 290 00:16:14,999 --> 00:16:17,299 Comme je l'ai dit, il n'y a rien à dire. 291 00:16:36,327 --> 00:16:37,693 Ouvrez ! 292 00:16:40,391 --> 00:16:42,424 Je sais qu'il y a des vampires ici ! 293 00:16:49,154 --> 00:16:52,221 Ouvrez ! S'il te plaît. 294 00:17:02,388 --> 00:17:04,956 Je peux sentir ton faiblesse à un royaume plus loin. 295 00:17:04,991 --> 00:17:06,357 Que voulez-vous de moi? 296 00:17:06,392 --> 00:17:08,851 La Coupe Mortelle, s'il vous plaît. 297 00:17:26,945 --> 00:17:28,912 Hé! Laisse partir la fille ! 298 00:17:29,681 --> 00:17:30,681 Hé! 299 00:17:57,261 --> 00:17:58,928 Tu vas bien? 300 00:18:01,041 --> 00:18:02,006 Qui es-tu? 301 00:18:02,042 --> 00:18:03,042 Je suis un chasseur d'ombres. 302 00:18:04,978 --> 00:18:06,878 Je m'appelle Sébastien. 303 00:18:11,327 --> 00:18:15,429 Vous ne vous présentez pas ? Allez, Maureen, j'ai dit que j'étais désolé. 304 00:18:15,640 --> 00:18:18,541 Ouais, je... je sais que j'aurais dû appeler. Je sais que j'aurais dû appeler. 305 00:18:18,571 --> 00:18:20,366 Juste... écoute, ça fait un c'est une période vraiment difficile pour moi ces derniers temps. 306 00:18:20,390 --> 00:18:23,177 OK, waouh ! Whoa, c'était direct. 307 00:18:23,217 --> 00:18:25,387 Euh, puis-je au moins garder le nom du groupe ? 308 00:18:25,441 --> 00:18:28,509 Un panda solide comme le roc ? Bonjour? Maureen ? Bonjour? 309 00:18:28,544 --> 00:18:32,446 Je ne pensais pas te voir ici. 310 00:18:32,481 --> 00:18:34,448 Ouais. J'étais euh... rencontrer quelqu'un, 311 00:18:34,483 --> 00:18:36,383 mais je devrais... je devrais y aller. 312 00:18:36,419 --> 00:18:38,319 Waouh, hé ! 313 00:18:38,354 --> 00:18:40,321 Lumière du jour! Je veux dire, je sais. 314 00:18:40,356 --> 00:18:44,091 Tu es en colère contre moi pour avoir attaqué Clary, mais faire un barbecue 315 00:18:44,145 --> 00:18:46,446 toi-même pour m'éviter cela semble un peu trop. 316 00:18:46,501 --> 00:18:48,434 Allez, Je ne te déteste pas tellement. 317 00:18:48,492 --> 00:18:51,326 Juste... n'essaye pas encore ça. 318 00:18:51,361 --> 00:18:53,394 Comment es-tu arrivé ici, d'ailleurs ? 319 00:18:53,430 --> 00:18:55,263 J'ai conduit. 320 00:18:55,298 --> 00:18:57,365 Dehors? Au soleil ? 321 00:18:59,355 --> 00:19:02,375 Comment? Qu'est-ce que Valentin t'a fait ? 322 00:19:03,582 --> 00:19:05,675 D'accord, alors il m'a tranché la gorge, 323 00:19:05,735 --> 00:19:07,013 comme complètement. Et puis il a utilisé 324 00:19:07,037 --> 00:19:09,604 ce nucléarisé l'épée, comme si je l'avais glissée, 325 00:19:09,639 --> 00:19:11,606 et la prochaine chose que je sais... 326 00:19:14,878 --> 00:19:17,011 le soleil ne me fait plus frire. 327 00:19:17,047 --> 00:19:19,747 C'est ça? Comme ça? 328 00:19:20,067 --> 00:19:21,099 Ouais. Fou, non ? 329 00:19:21,126 --> 00:19:24,070 Simon, c'est incroyable ! 330 00:19:24,626 --> 00:19:27,037 Ne réalises-tu pas que tu as que veut chaque Créature Obscure ? 331 00:19:27,043 --> 00:19:28,650 Une personnalité gagnante ! Vous avez remarqué ! 332 00:19:28,665 --> 00:19:31,465 La chance de vivre une vie normale. 333 00:19:31,471 --> 00:19:32,551 Simon, tu as décroché le jackpot ! 334 00:19:33,402 --> 00:19:35,302 Je n'ai jamais touché le jackpot ! 335 00:19:37,706 --> 00:19:41,541 Euh, je ferais... faire attention. 336 00:19:41,577 --> 00:19:43,510 Mais comme, ce n'est pas tout l'intérêt de ça maintenant 337 00:19:43,545 --> 00:19:45,445 que je n'ai pas à le faire faire encore attention ? 338 00:19:45,481 --> 00:19:46,546 Je veux dire, 339 00:19:46,582 --> 00:19:47,582 ouais. Bien sûr, 340 00:19:47,616 --> 00:19:49,616 mais tu n'en as pas besoin l'afficher aux visages des gens. 341 00:19:49,651 --> 00:19:51,485 Personne n’aime se montrer. 342 00:19:51,520 --> 00:19:54,287 Surtout les Créatures Obscures. 343 00:19:54,323 --> 00:19:58,539 Si j'étais toi, J'essaierais de faire profil bas. 344 00:19:59,762 --> 00:20:01,661 Au nouveau toi. Gratuitement. 345 00:20:01,697 --> 00:20:04,598 Puis-je voler pour toujours sous le radar. 346 00:20:10,283 --> 00:20:12,216 ♪ Parce que nous sommes censés l'être ♪ 347 00:20:15,458 --> 00:20:16,390 Hé! 348 00:20:16,426 --> 00:20:17,469 Vous devez lire dans mes pensées. 349 00:20:17,493 --> 00:20:19,072 J'étais sur le point de t'appeler. 350 00:20:19,686 --> 00:20:21,363 Il y a un plus grand Démon en liberté. 351 00:20:21,417 --> 00:20:24,785 Et nous avons besoin de votre aide. Il a laissé cela sur ses victimes. 352 00:20:27,790 --> 00:20:30,824 Oh cher. Ce sable, il vient de Duduael. 353 00:20:32,122 --> 00:20:34,956 Quelle est une... dimension de l'Enfer ? 354 00:20:34,962 --> 00:20:37,763 La pire dimension. Avez-vous trouvé ça sur leur visage ? 355 00:20:37,805 --> 00:20:40,873 - Mmmhmm. - Comment s'est-il libéré ? 356 00:20:40,942 --> 00:20:43,109 Il a été enchaîné depuis des siècles. 357 00:20:43,144 --> 00:20:45,111 - Qui, Magnus ? - Le démon 358 00:20:45,146 --> 00:20:47,079 qui a enseigné à l'homme armes de guerre. 359 00:20:47,135 --> 00:20:51,239 Un plus grand démon, Azazel, l'un des princes de l'enfer. 360 00:20:51,273 --> 00:20:53,579 Droite. Un vrai prince. 361 00:20:53,586 --> 00:20:55,486 Pourquoi fait-il si sombre ici ? 362 00:20:59,605 --> 00:21:02,339 Bonjour, Alec. 363 00:21:02,385 --> 00:21:03,679 Que fait-il ici ? 364 00:21:03,713 --> 00:21:05,646 Raphaël a quelque chose important de vous le dire. 365 00:21:05,681 --> 00:21:06,981 Rien de ce qu’il dit ne m’importe. 366 00:21:08,582 --> 00:21:10,742 Ta sœur a des ennuis. 367 00:21:10,869 --> 00:21:11,885 Tu as vraiment raison, elle l'est. 368 00:21:11,921 --> 00:21:14,455 Elle souffre de sevrage à l'Institut grâce à vous ! 369 00:21:14,490 --> 00:21:17,758 Elle vient juste de passer par le DuMort, implorant une bouchée. 370 00:21:19,959 --> 00:21:20,959 Quoi? 371 00:21:21,769 --> 00:21:24,536 Je ne l'ai pas touchée. Vous avez ma parole. 372 00:21:24,572 --> 00:21:26,643 Mais il y a plein de vampires plus que désireux de prendre une bouchée. 373 00:21:26,667 --> 00:21:29,401 Je n'aurais jamais dû l'a laissée seule. 374 00:21:29,443 --> 00:21:30,443 Ce n'est pas ta faute. 375 00:21:30,478 --> 00:21:32,377 Ne t'inquiète pas. Nous la trouverons. 376 00:21:32,413 --> 00:21:35,414 Voici l'adresse à la tanière la plus proche. 377 00:21:35,449 --> 00:21:37,649 Il y a un bon chance qu'elle soit là. 378 00:21:40,354 --> 00:21:41,787 Allons-y. 379 00:22:00,386 --> 00:22:01,386 Azazel a fait ça. 380 00:22:12,095 --> 00:22:14,013 Le collier d'Izzy. 381 00:22:14,019 --> 00:22:15,118 C'est cassé. 382 00:22:16,032 --> 00:22:18,120 Où est-elle ? 383 00:22:18,234 --> 00:22:20,238 Je pensais qu'Izzy avait la grippe ! Pourquoi quitterait-elle l'institut ? 384 00:22:20,262 --> 00:22:23,134 je ne sais pas, mais s'il lui a fait du mal... 385 00:22:23,195 --> 00:22:26,096 Elle aurait pu s'échapper. Nous ne savons même pas s'il l'a. 386 00:22:26,137 --> 00:22:27,540 Elle n'a pas appelé, et elle ne répond pas 387 00:22:27,564 --> 00:22:30,106 son téléphone. Mais elle est toujours en vie. 388 00:22:30,141 --> 00:22:32,475 Je le sais, c'est juste... 389 00:22:32,510 --> 00:22:33,510 Il l'a eu. 390 00:22:35,480 --> 00:22:36,545 Que veut-il ? 391 00:22:36,581 --> 00:22:39,192 Je ne sais pas, mais nous devrions informez l'Inquisiteur, d'accord ? 392 00:22:39,272 --> 00:22:41,973 Mais elle est en réunion avec la Mairie d'Alicante. 393 00:22:42,823 --> 00:22:43,823 Je ne comprends pas. 394 00:22:43,997 --> 00:22:45,196 Pourquoi Izzy ? 395 00:22:45,251 --> 00:22:46,851 Qu'est-ce qu'un plus grand Le démon veut avec elle ? 396 00:22:47,413 --> 00:22:49,380 Je ne suis pas sûr... 397 00:22:49,415 --> 00:22:51,349 Je pense que je sais à qui nous pourrions demander. 398 00:22:55,421 --> 00:22:58,189 Je n'ai aucune idée de quoi tu parles de... 399 00:22:58,224 --> 00:23:00,914 mais c'est tellement agréable de je vous vois tous les deux. 400 00:23:00,947 --> 00:23:02,847 Azazel ne partirait pas Duduael tout seul. 401 00:23:02,882 --> 00:23:04,815 Quelqu'un l'a fait sortir. 402 00:23:04,844 --> 00:23:07,049 Quelqu'un ayant accès à la Coupe Mortelle. 403 00:23:07,156 --> 00:23:09,089 Membres du cercle. Ils ont libéré 404 00:23:09,125 --> 00:23:11,058 le Grand Démon pour te sortir d'ici. 405 00:23:11,093 --> 00:23:12,504 Je pensais t'avoir élevé avoir du bon sens. 406 00:23:12,528 --> 00:23:14,473 Si le Grand Démon voulait libérer moi, comment pourrais-je 407 00:23:14,497 --> 00:23:18,418 je suis toujours là avec cette connerie conversation avec vous deux ? 408 00:23:18,424 --> 00:23:20,857 Je veux bannir le démon saleté de notre royaume. 409 00:23:20,910 --> 00:23:23,116 Si c'est vrai, alors dites à vos abonnés de redonner 410 00:23:23,217 --> 00:23:25,250 la tasse. Nous pouvons forcer Azazel pour nous donner Izzy. 411 00:23:25,285 --> 00:23:27,152 je ne sais pas où la Coupe Mortelle l'est. 412 00:23:27,187 --> 00:23:30,135 Si tu mens, alors aide l'Ange. 413 00:23:30,141 --> 00:23:32,975 Si tu étais intelligent, Jace, tu m'utiliserais comme appât. 414 00:23:34,094 --> 00:23:38,595 La seule façon de contrôler un Grand Le démon est avec la Coupe Mortelle. 415 00:23:38,601 --> 00:23:41,135 Azazel ferait l'affaire n'importe quoi pour le détruire. 416 00:23:41,164 --> 00:23:43,164 Alors convoque-le avec ton ami sorcier 417 00:23:43,199 --> 00:23:44,480 et dis-lui que j'ai la Coupe. 418 00:23:44,567 --> 00:23:47,480 Proposez-lui un échange. Moi pour Isabelle. 419 00:23:49,171 --> 00:23:50,171 Cela pourrait fonctionner. 420 00:23:50,507 --> 00:23:52,306 Une fois qu'on aura Izzy, Je peux le sortir 421 00:23:52,342 --> 00:23:53,342 avec ma rune du soleil. 422 00:23:53,376 --> 00:23:55,276 C'est un piège. Qu'est-ce qui pourrait bien 423 00:23:55,311 --> 00:23:57,311 te faire penser que on pourrait lui faire confiance ? 424 00:23:57,347 --> 00:23:59,325 Je ne suis pas sûr de faire confiance moi non plus si j'étais toi, mais 425 00:23:59,349 --> 00:24:01,149 plus Azazel a Isabelle, 426 00:24:01,184 --> 00:24:03,117 plus elle risque de mourir. 427 00:24:03,153 --> 00:24:04,313 Nous n'avons pas le choix, Jace. 428 00:24:05,388 --> 00:24:09,636 Il vaudrait mieux que ce ne soit pas un piège. Votre vie est également en jeu. 429 00:24:09,730 --> 00:24:10,558 Clarisse.... 430 00:24:10,593 --> 00:24:16,277 Je ne ferais jamais rien qui puisse te faire du mal. Tu es ma fille. 431 00:24:16,351 --> 00:24:17,858 Pourquoi ça t'arrêterait ? 432 00:24:17,892 --> 00:24:19,858 Jace est ton fils, tu lui as fait beaucoup de mal. 433 00:24:26,098 --> 00:24:27,230 Tu ne lui as pas dit. 434 00:24:27,266 --> 00:24:29,065 Dis-moi quoi ? 435 00:24:31,382 --> 00:24:33,649 Tu dois encore avoir des sentiments pour elle, hein ? 436 00:24:33,823 --> 00:24:35,790 Et maintenant, n'est-ce pas un cornichon ? 437 00:24:35,833 --> 00:24:37,191 Pas un autre mot. 438 00:24:37,208 --> 00:24:38,208 De quoi parle-t-il ? 439 00:24:38,242 --> 00:24:40,108 Tu veux faire le honneurs ou dois-je? 440 00:24:40,671 --> 00:24:42,638 J'ai dit tais-toi ! 441 00:24:47,612 --> 00:24:49,578 C'est impoli de garder une fille j'attends, Jace. 442 00:24:49,614 --> 00:24:51,413 Jace, que se passe-t-il ? 443 00:24:59,134 --> 00:25:00,500 Valentine n'est pas mon père. 444 00:25:05,663 --> 00:25:07,696 Je ne suis pas ton frère, Clary. 445 00:25:29,547 --> 00:25:30,837 -Claire. - Depuis combien de temps le sais-tu ? 446 00:25:30,861 --> 00:25:32,493 - Juste quelques jours. - Pourquoi tu n'as pas 447 00:25:32,514 --> 00:25:33,480 dire quelque chose? 448 00:25:33,515 --> 00:25:34,448 Tu as une bonne chose 449 00:25:34,483 --> 00:25:36,416 ça continue avec Simon. Tu es heureux. 450 00:25:36,452 --> 00:25:38,251 Je ne voudrais pas gâcher ça. 451 00:25:38,287 --> 00:25:40,220 Pourquoi est-ce que ça gâcherait quelque chose ? 452 00:25:42,224 --> 00:25:43,568 Jace, qu'est-ce qu'il y a d'autre tu me caches ? 453 00:25:43,592 --> 00:25:45,158 Rien. 454 00:25:46,195 --> 00:25:47,561 Je jure. 455 00:25:50,403 --> 00:25:52,403 Écoute, nous devons être capables se faire confiance. 456 00:25:52,417 --> 00:25:55,318 Et cela signifie être tout à fait honnête, 457 00:25:55,367 --> 00:25:57,234 même si la vérité fait mal. 458 00:25:58,640 --> 00:26:00,674 Je comprends. 459 00:26:00,709 --> 00:26:02,696 Les émotions servent à quelque chose. 460 00:26:02,732 --> 00:26:05,466 Tu ne traverses pas quoi tu viens de passer, 461 00:26:05,472 --> 00:26:08,043 être témoin de toute cette mort et je ne ressens rien, Jace ! 462 00:26:08,050 --> 00:26:09,983 Ce n'est pas bon pour toi ! 463 00:26:10,019 --> 00:26:12,386 Ressentez juste quelque chose. 464 00:26:14,990 --> 00:26:17,357 Que tu penses que ça se trouble votre jugement ou non. 465 00:26:32,041 --> 00:26:34,274 Tu sais, chercher du venin, ce n'est pas exactement 466 00:26:34,283 --> 00:26:36,227 propice au succès quand on combat des démons. 467 00:26:36,295 --> 00:26:38,862 - Comment le sais-tu ? - Les yeux vifs. 468 00:26:38,898 --> 00:26:41,418 Le teint gris. C'est sanglant tremblement du poignet, c'est le pire. 469 00:26:43,269 --> 00:26:45,202 je ne t'ai jamais vu à l'Institut. 470 00:26:45,238 --> 00:26:47,204 C'est parce que je suis pas d'ici. 471 00:26:47,240 --> 00:26:50,040 Je viens du London Institute. 472 00:26:50,521 --> 00:26:51,521 Ici. 473 00:26:55,218 --> 00:26:58,052 Une goutte et tu se sentir comme une nouvelle personne. 474 00:26:58,066 --> 00:27:00,032 Qu'est-ce que c'est? 475 00:27:00,068 --> 00:27:01,968 C'est de la médecine. 476 00:27:03,138 --> 00:27:05,371 Voir. C'est un extrait 477 00:27:05,407 --> 00:27:08,307 d'une racine trouvée à L'Isle Adam. 478 00:27:08,343 --> 00:27:10,343 C'est une petite ville pittoresque. 479 00:27:11,981 --> 00:27:14,313 Écoute, ça va aider avec le douleur de votre dépendance au venin. 480 00:27:14,349 --> 00:27:16,282 Accélérez votre récupération. 481 00:27:19,053 --> 00:27:20,053 Allez. 482 00:27:29,397 --> 00:27:30,397 Mmhmm. 483 00:27:34,189 --> 00:27:36,089 Oui, ce n'est pas un médicament miracle. 484 00:27:36,138 --> 00:27:37,257 Ça va bientôt disparaître et tu te sentiras 485 00:27:37,263 --> 00:27:39,287 comme de la merde encore, mais ça aide. 486 00:27:42,110 --> 00:27:44,043 Alors pourquoi n'es-tu pas à Londres 487 00:27:44,078 --> 00:27:46,012 avec... votre Institut ? 488 00:27:46,047 --> 00:27:49,738 J'ai dû donner un coup de pied à mon Dépendance au Yin Fen, 489 00:27:49,812 --> 00:27:51,590 et disons simplement que Londres n'était pas le meilleur endroit 490 00:27:51,614 --> 00:27:55,483 pour faire ça. Alors, je euh... 491 00:27:55,824 --> 00:27:57,224 J'ai pris les choses entre mes propres mains. 492 00:27:57,259 --> 00:27:59,192 Je suis parti. 493 00:27:59,228 --> 00:28:01,194 Et j'ai trouvé mon chemin vers New York. 494 00:28:01,230 --> 00:28:03,263 Vous êtes parti en fuite ? 495 00:28:03,299 --> 00:28:05,198 - Je. - J'aimerais y penser davantage 496 00:28:05,234 --> 00:28:07,167 comme une promenade, mais euh... 497 00:28:07,202 --> 00:28:10,636 la bonne nouvelle est que J'ai réussi. 498 00:28:13,455 --> 00:28:14,487 Vous pouvez l’être aussi. 499 00:28:16,945 --> 00:28:18,879 Merci beaucoup. 500 00:28:18,914 --> 00:28:21,804 Je devrais probablement y aller. 501 00:28:21,924 --> 00:28:23,857 Tu sors par cette porte et dans une heure 502 00:28:23,899 --> 00:28:26,133 tu seras de retour dans un vampire tanière, implorant une bouchée. 503 00:28:29,105 --> 00:28:32,039 Il vous faut au moins un jour pour avoir assez de venin 504 00:28:32,074 --> 00:28:34,108 hors de votre système pour être capable de se débrouiller seul. 505 00:28:34,856 --> 00:28:37,690 Si tu veux partir, Je ne t'arrêterai pas. 506 00:28:44,271 --> 00:28:47,338 Eh bien, je vais passer par le pho place sur le chemin du retour. 507 00:28:47,394 --> 00:28:49,627 Je sais, je sais. Pas trop épicé. 508 00:28:49,663 --> 00:28:54,666 Veux-tu arrêter ? Arrêt! Je suis au travail. Au revoir. Désolé. 509 00:28:54,673 --> 00:28:57,850 Ma copine Samantha. Elle était censée aller dîner, mais... 510 00:28:58,044 --> 00:29:00,471 Elle... pho-got ? 511 00:29:00,540 --> 00:29:03,441 Oh mon Dieu. Une blague. 512 00:29:05,445 --> 00:29:07,345 Donc tu es humain après tout. 513 00:29:07,380 --> 00:29:09,775 Eh bien, et vous ? Tu as quelqu'un ? 514 00:29:10,107 --> 00:29:14,494 Épouse? Petite amie? Petit ami? 515 00:29:14,661 --> 00:29:17,326 Première règle pour être mon partenaire : pas de questions personnelles. 516 00:29:17,383 --> 00:29:19,222 Tu dis ça maintenant, mais je ne pense pas que ce soit normal de s'asseoir 517 00:29:19,246 --> 00:29:21,179 dans une voiture avec quelqu'un toute la journée et sans discuter. Je veux dire, si nous sommes 518 00:29:21,201 --> 00:29:23,281 je serai partenaire, nous devons apprendre à nous connaître. 519 00:29:26,272 --> 00:29:28,117 - Nous devons parler. - C'est ta copine ? 520 00:29:28,174 --> 00:29:30,107 Mignon. Jeune. 521 00:29:30,143 --> 00:29:33,110 Salut! Je m'appelle Ollie. Luke est plutôt privé 522 00:29:33,138 --> 00:29:35,510 sur sa vie personnelle, mais je suis content qu'il en ait un. 523 00:29:35,593 --> 00:29:37,226 Ce n'est pas ma petite amie. 524 00:29:39,152 --> 00:29:42,077 Russell est parti. Il a pris toutes ses affaires. 525 00:29:42,163 --> 00:29:43,763 Bon débarras. Il était mauvais pour la meute. 526 00:29:43,798 --> 00:29:46,098 Il a aussi emmené Reid, Greg et Segan. 527 00:29:46,134 --> 00:29:48,167 Ils ne vous font pas confiance. Ils se dirigent vers Philadelphie 528 00:29:48,202 --> 00:29:51,904 pour créer leur propre pack. Ils m'ont demandé de les accompagner. 529 00:29:55,455 --> 00:29:57,702 Écoute, si tu veux partez, par tous les moyens. 530 00:29:57,815 --> 00:30:00,616 Je ne vais nulle part, Luke. Mais il n'y en a que quelques-uns 531 00:30:00,651 --> 00:30:02,651 d'entre nous sont partis. Comment la meute va-t-elle survivre ? 532 00:30:02,687 --> 00:30:04,348 Écoute, je m'en fiche si c'est juste toi et moi, 533 00:30:04,372 --> 00:30:06,589 nous trouverons un moyen. 534 00:30:06,624 --> 00:30:08,057 Mais je ne laisserai pas en arriver là. 535 00:30:08,092 --> 00:30:10,795 J'ai recruté d'autres membres d'autres packs. 536 00:30:10,928 --> 00:30:12,727 Fais-moi confiance. 537 00:30:12,897 --> 00:30:14,830 Beaucoup de loups veulent manger au Jade Wolf. 538 00:30:17,034 --> 00:30:19,556 Non, ils ne le font pas. 539 00:30:19,640 --> 00:30:21,540 Ouais, c'est vrai. 540 00:30:33,331 --> 00:30:34,981 Vous y êtes. 541 00:30:35,411 --> 00:30:37,945 Magnus est en bas et le Réunion du Conseil des Inquisiteurs 542 00:30:37,989 --> 00:30:39,819 ce sera fini dans une heure. 543 00:30:39,873 --> 00:30:41,257 Nous n'avons pas beaucoup de temps. 544 00:30:43,428 --> 00:30:45,328 Jace, ça va ? 545 00:31:19,928 --> 00:31:23,498 Mm! Oh mon Dieu, je n'ai pas mangé en quelques jours et c'est incroyable. 546 00:31:23,561 --> 00:31:26,334 J'ai mangé dans ce café à Paris, une fois. 547 00:31:26,405 --> 00:31:28,471 Et j'ai regardé ce chef faire sa Bouillabaisse. 548 00:31:28,507 --> 00:31:31,408 Et donc la prochaine fois que je voulais soupe, je l'ai copié. 549 00:31:31,443 --> 00:31:33,243 Que veux-tu dire, tu l'as copié ? 550 00:31:33,278 --> 00:31:35,178 J'ai mémorisé tout ce qu'il faisait. 551 00:31:35,214 --> 00:31:38,148 Et puis je l'ai fait moi-même et voilà ! 552 00:31:41,553 --> 00:31:43,520 Ouais. 553 00:31:43,555 --> 00:31:45,488 Parfois juste... 554 00:31:45,524 --> 00:31:48,218 sachant que quelqu'un d'autre peut faire quelque chose de remarquable le rend 555 00:31:48,224 --> 00:31:50,124 possible pour vous de le faire aussi. 556 00:31:53,498 --> 00:31:56,266 Vous devez appeler votre Institut. 557 00:31:56,301 --> 00:31:58,301 Faites-leur savoir que vous allez bien. 558 00:31:58,337 --> 00:32:02,530 Je sais, mais... 559 00:32:02,640 --> 00:32:05,141 je viens de le laisser faire beaucoup de gens à terre, 560 00:32:05,176 --> 00:32:07,610 surtout mon frère, 561 00:32:07,645 --> 00:32:09,590 que je ne sais pas s'il est je pourrai me pardonner. 562 00:32:09,614 --> 00:32:13,416 Écoute, ça pourrait prendre du temps le temps, mais je suppose qu'il le fera. 563 00:32:13,451 --> 00:32:16,385 Tu ne connais pas Alec. Il est... il est comme ma mère. 564 00:32:16,421 --> 00:32:18,521 Têtu et volontaire. 565 00:32:18,556 --> 00:32:21,390 Ouais, je sais tout sur l'entêtement 566 00:32:21,426 --> 00:32:23,392 des mères volontaires. 567 00:32:23,428 --> 00:32:24,493 - Ouais? - Mmmhmm. 568 00:32:24,529 --> 00:32:26,462 Est-elle à Londres ? 569 00:32:26,497 --> 00:32:28,197 Non. 570 00:32:28,499 --> 00:32:30,399 Non, elle, euh... 571 00:32:30,435 --> 00:32:32,962 Eh bien, elle est partie maintenant, alors. 572 00:32:33,671 --> 00:32:35,204 Oh. Je suis désolé. 573 00:32:35,240 --> 00:32:38,552 Oh, ne le sois pas. Elle était malheureuse. 574 00:32:38,933 --> 00:32:40,833 Ouais. 575 00:32:41,180 --> 00:32:42,378 Finalement, je lui ai pardonné, mais, 576 00:32:42,402 --> 00:32:44,302 elle m'aimait. 577 00:32:44,759 --> 00:32:46,726 Elle vient d'avoir un... 578 00:32:46,822 --> 00:32:48,789 étrange façon de le montrer. 579 00:32:55,665 --> 00:32:57,565 Regardez, ne laisse pas ton frère s'inquiéter. 580 00:33:09,965 --> 00:33:12,298 Hé, Clary, c'est moi. On est toujours là pour ce soir ? 581 00:33:12,362 --> 00:33:14,373 Parce que j'ai hâte de te le dire à propos de la journée que j'ai eue. Titres... 582 00:33:14,397 --> 00:33:17,298 Je retourne à NYU, me spécialisant en... attends ça... 583 00:33:17,333 --> 00:33:19,233 Musique! 584 00:33:19,833 --> 00:33:21,866 Mineure en comptabilité pour maman. Tout le monde est content. 585 00:33:21,901 --> 00:33:23,735 Rappelle-moi. Au revoir. 586 00:33:31,711 --> 00:33:33,711 Oh, G...! 587 00:33:34,437 --> 00:33:36,370 Tu n'as jamais essayé se faufiler sur les gens ? 588 00:33:36,405 --> 00:33:38,639 Je suis désolé, Je ne voulais pas l'interrompre. 589 00:33:38,674 --> 00:33:41,208 Tu as dit que tu avais un... jour ? 590 00:33:41,277 --> 00:33:44,458 Ouais, tu sais... à l'intérieur. 591 00:33:44,598 --> 00:33:46,146 Vraiment? 592 00:33:46,182 --> 00:33:47,626 Parce que j'ai entendu un drôle la rumeur selon laquelle tu étais 593 00:33:47,650 --> 00:33:49,550 chez le chasseur Lune cet après-midi. 594 00:33:49,585 --> 00:33:51,452 Quoi? 595 00:33:51,487 --> 00:33:54,455 Pfff. C'est bizarre. Qui t'a dit ça ? 596 00:33:54,490 --> 00:33:55,500 Pourquoi les gens parlent de moi ? 597 00:33:55,524 --> 00:33:56,357 Pourquoi paniques-tu ? 598 00:33:56,392 --> 00:33:57,392 Je ne panique pas. 599 00:33:57,426 --> 00:33:59,393 C'est vrai, n'est-ce pas ? 600 00:33:59,428 --> 00:34:02,296 Vous êtes un allumeur de jour ? 601 00:34:02,331 --> 00:34:05,265 Il y a un nom pour ça ? 602 00:34:05,301 --> 00:34:07,601 Oui, dans les légendes. 603 00:34:08,300 --> 00:34:10,234 Je n'ai jamais cru qu'ils pourraient être réels. 604 00:34:12,528 --> 00:34:14,591 D'ACCORD. Oui, je peux marcher au soleil, 605 00:34:14,616 --> 00:34:16,115 mais tu n'as pas besoin pour en faire la publicité. 606 00:34:16,135 --> 00:34:17,467 Tout le monde n’a pas besoin de le savoir. 607 00:34:17,496 --> 00:34:18,496 Comment ça s'est passé ? 608 00:34:19,406 --> 00:34:21,373 Pas sûr, vraiment. Tu sais, 609 00:34:21,408 --> 00:34:22,418 il y a beaucoup de cancérigènes ici 610 00:34:22,442 --> 00:34:24,342 que j'aurais pu être exposé à, bugs... 611 00:34:24,378 --> 00:34:27,212 Simon, j'ai été un vampire depuis 60 ans. 612 00:34:27,247 --> 00:34:30,248 Tu en es un depuis quoi, deux semaines ? 613 00:34:30,284 --> 00:34:34,119 Ce n'est pas le genre d'informations vous devriez accumuler pour vous-même. 614 00:34:34,154 --> 00:34:36,221 Eh bien, je le jure, Raphaël. 615 00:34:36,256 --> 00:34:38,219 Je t'ai dit tout ce que je savais. 616 00:34:39,206 --> 00:34:40,206 Ouais. 617 00:34:41,495 --> 00:34:43,428 Je l'espère. 618 00:34:51,552 --> 00:34:52,518 La cour est-elle glamour ? 619 00:34:52,553 --> 00:34:53,811 Personne ne peut nous voir. 620 00:34:53,920 --> 00:34:55,454 Je ne sais pas. 621 00:34:55,490 --> 00:34:56,589 Cela semble toujours être un risque. 622 00:34:56,624 --> 00:34:58,147 Nous n'avons pas le choix. 623 00:34:58,186 --> 00:34:59,986 C'est le seul espace assez grand. 624 00:35:00,461 --> 00:35:02,361 Caméras de sécurité dans la cellule est en panne. 625 00:35:02,397 --> 00:35:05,156 Il nous reste une demi-heure avant le L'Inquisitrice en a fini avec sa réunion. 626 00:35:08,436 --> 00:35:10,169 Clary est-elle prête ? 627 00:35:11,205 --> 00:35:12,205 Faisons ça. 628 00:35:18,546 --> 00:35:21,013 J'invoque le pouvoir du Pentagramme. 629 00:35:21,215 --> 00:35:23,528 Azazel, je t'invoque. 630 00:35:24,452 --> 00:35:27,642 De l'intérieur de notre royaume, dans cet enfermement mystique, 631 00:35:27,705 --> 00:35:28,421 Je t'appelle. 632 00:35:28,456 --> 00:35:32,583 Vous cherchez la Coupe Mortelle. Nous cherchons le retour de notre ami. 633 00:35:32,677 --> 00:35:33,742 Pour cet échange, 634 00:35:34,513 --> 00:35:35,513 Je t'appelle. 635 00:35:47,292 --> 00:35:48,292 Eh bien... 636 00:35:48,686 --> 00:35:50,619 si ce n'est pas Magnus Bane. 637 00:35:52,015 --> 00:35:53,048 Un geste courageux. 638 00:35:54,533 --> 00:35:56,466 Retour Isabelle Lightwood... 639 00:35:56,502 --> 00:35:59,278 et nous remettrons Valentine. 640 00:35:59,388 --> 00:36:01,322 Il peut te conduire à la Coupe Mortelle. 641 00:36:04,819 --> 00:36:06,852 Valentin Morgenstern. 642 00:36:06,888 --> 00:36:08,754 L'homme qui ose rêver en grand. 643 00:36:10,024 --> 00:36:14,778 C'est une offre alléchante, mais je n'ai pas ton amie Isabelle. 644 00:36:14,865 --> 00:36:15,831 Il ment. 645 00:36:15,866 --> 00:36:17,866 Je n'en suis pas si sûr. 646 00:36:17,901 --> 00:36:20,736 Il n'y a pas de temps pour le débat. La barrière s'affaiblit. 647 00:36:24,108 --> 00:36:26,675 On retrouve encore Isabelle, mais nous ne pouvons pas laisser Azazel s'enfuir. 648 00:36:27,077 --> 00:36:28,077 Clary, maintenant ! 649 00:36:33,727 --> 00:36:35,527 C'est... 650 00:36:35,566 --> 00:36:36,599 Ça ne marche pas ! 651 00:36:36,634 --> 00:36:37,533 De quoi parles-tu? 652 00:36:37,568 --> 00:36:38,568 Il ne se passe rien ! 653 00:36:41,472 --> 00:36:42,832 Tu pensais que tu pourrait me contenir ?! 654 00:36:53,317 --> 00:36:54,350 Jace ! 655 00:36:54,385 --> 00:36:57,319 Ahh ! Magnus ! Arrêtez-le ! Arrêtez-le. 656 00:37:05,097 --> 00:37:06,996 Sorcier stupide. 657 00:37:16,325 --> 00:37:19,259 Maintenant un cadeau pour toi, ma chère Valentin. 658 00:37:23,332 --> 00:37:25,265 Jace ! 659 00:38:02,881 --> 00:38:04,647 Comment as-tu fait ça ? 660 00:38:07,119 --> 00:38:08,718 Je ne sais pas. 661 00:38:11,156 --> 00:38:12,722 Cela n'a pas d'importance. Il s'est enfui. 662 00:38:19,938 --> 00:38:22,699 Hé, ça va ? 663 00:38:23,954 --> 00:38:25,754 Est-ce que tu vas bien ? 664 00:38:25,789 --> 00:38:27,201 Je... je pense que oui. 665 00:38:27,481 --> 00:38:28,513 D'ACCORD. 666 00:38:45,643 --> 00:38:47,876 Aide-moi. Aide-moi! 667 00:38:51,548 --> 00:38:52,481 Je vais bien. 668 00:38:52,516 --> 00:38:53,849 Juste un peu fatigué. 669 00:38:54,063 --> 00:38:57,205 Rien, une bonne nuit le sommeil ne résoudra pas le problème. 670 00:38:57,821 --> 00:38:59,439 Je peux rentrer à la maison avec toi, si tu veux... 671 00:38:59,463 --> 00:39:00,463 Non ! 672 00:39:00,858 --> 00:39:01,790 Non. 673 00:39:01,825 --> 00:39:03,725 C'est bon. 674 00:39:03,761 --> 00:39:07,346 Je t'appellerai demain. 675 00:39:14,185 --> 00:39:14,723 Izzy! 676 00:39:14,839 --> 00:39:16,333 Je vais bien. 677 00:39:16,528 --> 00:39:17,594 Regardez... 678 00:39:17,739 --> 00:39:19,572 Je sais que je ne devrais pas se sont faufilés. 679 00:39:19,608 --> 00:39:22,942 Ce n'est pas grave, tu es... Tu es vivant. 680 00:39:22,978 --> 00:39:24,212 Bien sûr, je suis vivant. 681 00:39:24,306 --> 00:39:25,979 Non, il y avait un... une plus grande attaque de démon. 682 00:39:26,014 --> 00:39:27,514 - Et j'ai juste... - Je suis vraiment désolé. 683 00:39:27,549 --> 00:39:29,883 J'aurais dû t'appeler, mais... 684 00:39:29,918 --> 00:39:31,851 Je pensais que tu serais tellement en colère contre moi, et... 685 00:39:31,887 --> 00:39:33,787 Izzy, je ne suis pas en colère. Je viens de... 686 00:39:33,822 --> 00:39:36,425 Je veux que tu rentres à la maison. Sûr. 687 00:39:36,431 --> 00:39:38,758 Je suis en sécurité. Je le promets. 688 00:39:38,794 --> 00:39:41,695 Et, euh... dans un bon endroit. 689 00:39:41,730 --> 00:39:44,812 je vais mieux mais je ne peux pas rentrer à la maison. 690 00:39:44,961 --> 00:39:46,433 Pas maintenant. 691 00:39:46,487 --> 00:39:50,113 Si... c'était quelque chose que j'avais dit, Je veux juste que tu saches, juste... 692 00:39:50,270 --> 00:39:51,336 Non, non, 693 00:39:51,372 --> 00:39:53,205 ce n'est pas toi. 694 00:39:53,240 --> 00:39:54,957 Vous avez été génial. 695 00:39:55,137 --> 00:39:57,309 C'est juste une bataille, je je dois me battre tout seul. 696 00:40:02,570 --> 00:40:03,836 Je t'aime, Alec. 697 00:40:06,186 --> 00:40:07,275 Je t'aime aussi. 698 00:40:07,494 --> 00:40:08,494 Je serai bientôt à la maison. 699 00:40:08,534 --> 00:40:09,534 Au revoir. 700 00:40:18,923 --> 00:40:19,989 Euh... 701 00:40:22,788 --> 00:40:24,588 Je pense que le thé est prêt. 702 00:40:24,649 --> 00:40:25,649 Ouais, c'est vrai. 703 00:40:28,720 --> 00:40:29,752 Tu veux du lait ? 704 00:40:29,788 --> 00:40:30,788 Chéri? 705 00:40:32,757 --> 00:40:33,690 Vous êtes parti ? 706 00:40:33,725 --> 00:40:35,525 Ouais, chez Simon. 707 00:40:35,560 --> 00:40:37,185 Je, euh... je dois sortir d'ici pendant un moment. 708 00:40:37,208 --> 00:40:38,928 D'ACCORD. Je te rattraperai plus tard. 709 00:40:38,963 --> 00:40:39,963 Ouais. 710 00:40:42,534 --> 00:40:43,534 Jace. 711 00:40:44,502 --> 00:40:45,835 Attendez. 712 00:40:47,906 --> 00:40:49,839 Je suis... Je suis désolé de m'être énervé contre toi. 713 00:40:50,967 --> 00:40:53,468 Après tout ce que tu as été à travers, ce n'était pas juste. 714 00:40:54,511 --> 00:40:57,846 Non, je, euh... En fait, je pense que tu avais raison. 715 00:40:58,783 --> 00:40:59,882 J'aurais dû te le dire. 716 00:41:04,723 --> 00:41:07,395 Tout ce frère-sœur chose, je... 717 00:41:07,698 --> 00:41:09,698 j'ai finalement pensé nous savions où nous en étions. 718 00:41:10,768 --> 00:41:12,735 Ouais. 719 00:41:14,151 --> 00:41:18,253 Je... je ne sais pas. Je... Je suppose que j'ai juste besoin de temps pour traiter. 720 00:41:18,288 --> 00:41:20,221 Rejoignez le club. 721 00:41:23,160 --> 00:41:24,192 Comment tu tiens le coup ? 722 00:41:24,227 --> 00:41:27,228 A part le sentiment comme un échec total... 723 00:41:27,560 --> 00:41:29,460 super. 724 00:41:31,270 --> 00:41:32,270 Comment as-tu fait ? 725 00:41:33,136 --> 00:41:36,392 Vous avez activé une rune sans vos stèles. 726 00:41:36,791 --> 00:41:37,791 Je ne sais pas. 727 00:41:39,605 --> 00:41:41,605 Je t'ai vu allongé là. 728 00:41:42,514 --> 00:41:44,347 Et c'est juste en quelque sorte... 729 00:41:45,275 --> 00:41:47,175 enflammé. Tout seul. 730 00:41:48,458 --> 00:41:49,523 Rien de tout cela n’a de sens. 731 00:41:49,559 --> 00:41:51,559 Mais nous allons le découvrir. 732 00:41:51,594 --> 00:41:53,461 Nous deux. 733 00:42:13,349 --> 00:42:15,349 Démoniste dégoûtant. 734 00:42:17,590 --> 00:42:21,657 Synchronisé et corrigé par Dragoniod pour. www.addic7ed.com